التشاديون والتشاديات؛

المواطنون الأعزاء ؛

قبل واحد وستين عامًا ، نالت تشاد سيادتها باعتراف دولي. واليوم تغمرني شعور متضاعفة واعتزاز مستحق لأخاطبكم بمناسبة ذكرى استقلال بلادنا ، مناسبة مليئة بالعديد من الشعارات والمعاني.

في هذه اللحظة ، أفكر في رواد هذا التحرر وفي كل أولئك الذين كافحوا لتتمتع بلادنا بحقها في تقرير المصير. نحن نقدر تمامًا معنى ومدى التضحية التي بُذلت من أجل انتزاع الحرية والاستقلال والكرامة. أقدم تحية وإجلال لذكرى هؤلاء الأبطال الذين استطاعوا إشعال شعلة الأمل التي لا تزال تلمع وتنير مسيرة تشاد الأبدية.

المواطنون الأعزاء ؛

إذا اعتبرنا الاحتفال بذكرى استقلالنا لحظة فخر وفرح ، فإنه ينبغي قبل كل شيء أن تكون لحظة تأمل عميق في حياة أمتنا وحالتها. يجب علينا جميعًا أن نفكر في مسار وتطور بلدنا. علينا أن نعمل لتعزيز مكتسبات الاستقلال والحرية والديمقراطية في وحدة متناغمة. نحن نعلم جيدا بأن بلادنا قد مرت بكثير من التقلبات والمصاعب طوال مسيرتها. والحمد لله ، لقد استطاع شعبنا ، الذي يعرف كيف يكون صامدًا ، أن يجد دافعا نفسيا والقوة اللازمة لمواجهة التحديات ومتابعة المسار المستقيم لقدره. إنه قدر متقلب ولكنه جعلنا نسمو ونتطلع إلى العلى.

هذا السمو النفسي والإيمان القوي هي التي سمحت لنا ، قبل ثلاثة أشهر ، بالصمود أمام المحنة الصعبة للوفاة المفاجئة والمأساوية في ميدان الشرف لمشير تشاد إدريس ديبي إتنو الذي علمنا خلال ثلاثين عامًا الماضية بأن الوطن أغلى شيء. التضحية الوحيدة المستحقة هي التضحية من أجل الشعب وكمال الأراضي. هذه الحكمة التي تُقود الأمم الكبرى يجب أن تنشطنا باستمرار وتوجه أعمالنا اليومية.

ومن هذا المنطلق ، وأود أن أهنئ وأشكر جميع القوى الحية في البلاد على إدراكهم الراقي في حب الوطن والتضحية.

وبفضل من الله العلي القدير ، لم تنزلق تشاد في الهاوية كما كان يخشى البعض. لقد أثبتنا للعالم تماسكًا أخويًا واتحادًا مقدسًا حول أثمن كنز لدينا وهو تشاد. وهذا ما يفسر بوضوح النتائج المشجعة لأول مائة يوم من حياة الحكومة الانتقالية. قد يكون مملا إجراء تقييم شامل لهذه الفترة ، لكنني ببساطة أشير فقط إلى أننا جميعًا قد وصلنا إلى مرحلة مهمة في تقدم العملية الانتقالية.

المواطنون الأعزاء ؛

تسعى الحكومة الانتقالية جاهدة لاحترام التزامات التي اتخذها المجلس العسكري الانتقالي أمام الله والشعب. إن خارطة الطريق التي تمت الموافقة عليها في مجلس الوزراء مؤخرًا ، والتي مزودة بأجندة مُحددة وملزمة ، تُحدد مسار مستقبل بلدنا. وعليه إنني أحث الحكومة الانتقالية بالسهر على التنفيذ الصارم والفوري للإجراءات المدرجة في خريطة الطريق. إن الزمن لن يرحم ، لذا علينا أن نحقق قدر المستطاع الأمور المستعجلة والممكنة.

في هذا المشروع الوطني الواسع النطاق ، فمن المتوقع مساهمة جميع أبناء تشاد لأنه لا توجد مهارة أكثر من اللازم  عندما يتعلق الأمر بوضع المبادئ التوجيهية لإعادة بناء الأمة. إنني أدعو الطبقة السياسية بأسرها والمجتمع المدني وجميع المكونات الاجتماعية الأخرى إلى تعبئة وطنية كاملة ، في بُعد التحدي المشترك الذي نواجهه.

نرى فيما يتعلق بالإجراءات العاجلة التي يتعين القيام بها ، إنشاء المجلس الوطني الانتقالي الذي سيكون بمثابة البرلمان. وبالنظر إلى الدور الهام للمجلس الوطني الانتقالي ، فإنه من الضروري تسريع إجراءات تعيين أعضاء الهيئة المذكورة ، وفقًا لجدول التوزيع والمعايير المرتقبة. وبالمثل ، أؤكد على الحاجة الملحة لإجراء سريع للمرحلة التحضيرية لجلسات الحوار الوطني الشامل. لا داعي للإشارة إلى أن هذا اللقاء ، سيكون لقاء هام للغاية بالنسبة لمستقبل بلدنا. يجب على جميع أبناء الوطن ، دون تمييز ، أن يلتقوا ، في جو أخوي ، ليناقشوا بهدوء وبدون شغف كل المسائل ذات المصلحة الوطنية. وفي نهاية المطاف، ينبغي أن يقودنا هذا الحوار الوطني الشامل إلى إجراء انتخابات رئاسية وتشريعية حرة وديمقراطية وشفافة وإنشاء مؤسسات جديدة. على هذا النحو ، يجب أن يتم تنظيم الحوار الوطني الشامل القادم بأسلوب دقيق وعناية وصرامة.

وبالمثل ، فإن الحوار الصريح والمخلص الذي نأمل أن يكون مفتوحًا  بشكل خاص للحركات السياسية العسكرية ، نظرا لخصوصية القضايا المتأصلة في هذا الهم. سيتم تشكيل لجنة في أسرع وقت ممكن لتحديد الأساليب العملية والتشغيلية لمشاركتهم في هذا الاجتماع الهام.

سواء كان الحوار حول المسائل ذات الأهمية السياسية أو الاجتماع حول القضايا المتعلقة بالمسائل السياسة والعسكرية ، فإنني أناشد الجميع التحلي بالحكمة والصفاء ، ويجب التخلي عن الممارسات التافهة والحسابات السياسية والنزاعات التي تسبب بالفعل أضرار جسيمة لبلدنا. يجب أن تكون الأجندة المشتركة هو مستقبل هذا البلد الذي قدم لنا كل شيء.

أغتنم هذه الفرصة لأتقدم بالشكر إلى الشركاء والدول الصديقة على دعمهم وأطلب المزيد من مساهمتهم القيمة من أجل مرافقتنا في هذه المرحلة الدقيقة من التحول السياسي في بيئة تتسم بالتحديات الاقتصادية والأمنية والصحية.

التشاديون والتشاديات ؛

الموطنون الأعزاء ؛

يعتبر السلام والاستقرار والأمن المصفوفة التي تقوم عليها جميع أعمال المجلس العسكري الانتقالي. ولهذا السبب الوجيه تم حشد موارد كبيرة لضمان أمن الأشخاص والممتلكات ، والحفاظ على سلامة أراضينا ، وضمان الاستقرار. وفي هذا الصدد ، يمكننا اليوم أن نفرح بالنتائج التي تحققت على الجبهة الأمنية ومكافحة الإرهاب ، لكن الرهان بالطبع مازال بعيدا عن الفوز. يجب علينا تكثيف اليقظة كل يوم والاستعداد لاحتواء أي خطر محتمل يهدد أمننا واستقرارنا. هذه المعركة لها بعد وطني لأن المجلس العسكري الانتقالي هو بالتأكيد ضامن للسلام والأمن ولا يمكن أن يقف وحده في مواجهة هذا التحدي الفرعوني.

وبالمثل ، يجب أن نفهم أن السلام والاستقرار ينبعان أولاً في العائلات والمجتمعات. فمن خلال السلوك القيم الذي يفرضه علينا حب الوطن والمصلحة الوطنية ، يمكننا ترسيخ وتقوية المكاسب من حيث السلام والوحدة والاستقرار.

ومن هنا نشيد بالقرارات الشجاعة للإخوة والأخوات الذين قرروا بحرية العودة إلى البلاد والمساهمة في المصالحة الوطنية.

على نفس المنوال ، أوجه نداءًا عاجلاً إلى الحركات السياسية العسكرية ، لأن عليهم التزام وطني بإعادة النظر في مواقفهم والعودة إلينا من أجل اندفاع جماعي إلى ديناميكية الوحدة الوطنية والعيش المشترك. إذا كان هناك صراع واحد يجب أن يحشد قوانا ويوحد طاقاتنا ، فهو الكفاح ضد الفقر والتخلف. سننجح معًا في بناء دولة تشادية قوية ومحترمة تتمتع بمكانتها الكاملة في التكوين الجديد للجغرافيا السياسية العالمية.

نعم ، أن هذا التحدي في متناول أيدينا لأن لدينا جميع الأصول والإمكانيات المتعلقة بهذا التحدي. سواء كانت إمكانيات بشرية أو تعدينية أو زراعية – رعوية أو مائية ، فإن تشاد ليس لديها ما تشتهي عليه البلدان الأخرى. إن المعركة التي أدعوكم إليها ، أيها المواطنون الأعزاء ، هي استمرار النضال من أجل الاستقلال.

فقط إن التنمية الشاملة والموحدة هي التي ستعطينا شعور لاستقلالنا.

التشاديون والتشاديات ؛

المواطنون الأعزاء ؛

يجب أن تُثبت للأجيال الحالية والمقبلة أنها تستحق الإرث الذي تركه رواد الاستقلال وأبطال الحرية والديمقراطية. وبهذا الثمن ستبقى شعلة الكرامة والشرف والحرية حية إلى الأبد.

بهذا الثمن فإن أمتنا ستحفظ شرفها وروعتها وحيويتها. فلنثق ببلدنا لأن مستقبلنا مليء بالأمل.

مرة أخرى ، أدعو كل تشادي وتشادية إلى التأمل في مصيرنا ومستقبلنا. أتمنى لكل واحد منا احتفالاً سعيداً بمرور 61 عاماً على استقلال بلادنا.

تعيش الجمهورية ؛

تعيش تشاد.

أشكركم.