• التشاديات والتشاديون ؛
• أبناء وطني الأعزاء ؛

إنني أخاطبكم اليوم بشعور لا يزال حيا ، بعد أيام قليلة من المأساة الرهيبة التي هزت بلادنا ، بوفاة المفاجئ لرئيس الجمهورية ، رأس الدولة مشير تشاد إدريس ديبي إتنو.

مات مشير تشاد إدريس ديبي إتنو موتًا مخصصًا للمصير العظيم ، تاركًا إيانا في حالة من الفوضى والضيق والألم الذي لا يوصف.

لفظ رئيس الجمهورية أنفاسه الأخيرة وحياته للحفاظ على تشاد من خطر الجماعات الإرهابية وأنصار الحرب والمؤامرات من جميع الأطياف.

أود ، نيابة عن الأمة بأسرها ، أن أشيد إشادة صادقة لإخوة مشير تشاد في السلاح الذين قاتلوا إلى جانبه ، بعضهم مات في ميدان الشرف ، والبعض الآخر يحمل جروحا لا تمحى. تشاد ستحفظ لكم هذا الجميل إلى الأبد.

إن الهدف المرعب لقوى الشر وأتباع الظلامية هو منع تقدم تشاد وزعزعة استقرارها عن طريق زرع الفوضى والكراهية والخراب والموت.

في مواجهة هذا الخطر الذي ما زال يهدد تشاد ، على حدودنا والذي يمكن أن يعرض مستقبل الأمة للخطر، تحملت قوات الدفاع والأمن مسؤولياتها أمام التاريخ وأمام الشعب. لم يكن أمام كبار الشخصيات في قواتنا الدفاعية والأمنية خيار سوى اتخاذ المسار الذي كان على الجميع أن يسلكه في هذا السياق الاستثنائي من الفوضى العامة المعلنة وانهيار البلاد من الداخل.

في مواجهة استقالة رئيس الجمعية الوطنية لتحمل مسؤوليته الدستورية ، وفي مواجهة هذا الخطر الوشيك ، تم تشكيل مجلس عسكري انتقالي لمواجهة الخطر النهائي. إن ميثاق الانتقال الذي تستند إليه أعمالنا هو أساس تنفيذ آليتنا المؤسسية.

خضع المجلس العسكري الانتقالي للهموم الراهنة الأساسية لمواجهة الإلحاح المطلق للدفاع عن وطننا ضد العدوان الذي يتعرض له ، حفاظا على مكاسب السلم والاستقرار ، وضمان الوحدة والتلاحم الوطني.

هذا ، أيها المواطنون الأعزاء ، هو جوهر المبادئ الأساسية لوجود الأمة لأن الحرب لم تنته ولا يزال التهديد قائما بشن هجمات من قبل الجماعات المسلحة الأخرى من الخارج.

المواطنون الأعزاء ؛  

ليس للمجلس العسكري الانتقالي أي هدف سوى ضمان استمرارية الدولة وبقاء الأمة ومنعها من الانزلاق في العدم والعنف والفوضى. إن أعضاء المجلس العسكري هم جنود ليس لديهم أي طموح آخر سوى خدمة وطنهم بإخلاص وشرف. أي موقف آخر لأعضاء المجلس العسكري الانتقالي سيكون خرقا لا يغتفر على ذكرى المشير وعلى التزامه تجاه الشعب.

بلدنا في مفترق طرق تاريخه. هذه اللحظة الحاسمة للأمة التشادية تتطلب من المجلس العسكري الانتقالي أن يتحلى بروح المسؤولية والتوازن .

وفقًا لروح وأحكام الميثاق الانتقالي ، سيلعب المجلس العسكري الانتقالي دوره كاملاً كضامن للاستقلال الوطني. وستكون مهمته تحديد الخطوط العريضة لقضايا السلام والاستقرار والأمن القومي.

تم تعيين رئيس الوزراء ، رئيس الحكومة الانتقالية. وتتمثل مهمته في تشكيل حكومة مصالحة وطنية، تتكون من فريق متماسك جدير و شامل. وستكون من أولوياتها المصالحة الوطنية والسلام والوحدة والتضامن.

هذه القيم العزيزة على رئيسنا الراحل سيتم اختبارها وتقديسها في إطار حوار وطني شامل سيتم تنظيمه خلال هذه الفترة الانتقالية.

سأكون الضامن لهذا الحوار الذي لن يفلت من أي موضوع يتعلق بالمصلحة الوطنية وفق جدول زمني محدد يُطلب من الحكومة كشفه.

في الأيام المقبلة وبعد المشاورات الجارية ، سيتم أيضًا تشكيل مجلس وطني انتقالي ، يمثل جميع الولايات  وجميع قوى الحية للأمة ، بطريقة توافقية ومنسقة ، للسماح بالدعم التشريعي لعمل الحكومة وإعطاء للدولة قاعدة لدستور جديد.

الهدف من العملية هو تمكيننا من تنظيم انتخابات ديمقراطية وحرة وشفافة في أسرع وقت ممكن. إن الديمقراطية والحرية اللتين تم إدراجهما في تشاد عام 1990 كانتا وستظلان قيمتين لا رجعة فيهما.

مواطني الأعزاء ؛

بالنيابة عنكم ، أود أن أعرب عن امتناننا اللامحدود لقادة البلدان الصديقة والشركاء على هذا الدعم القوي في سعينا لتحقيق انتقال سلمي وهادئ وتشاركي ، وهو ما ينتظره الشعب التشادي بأمل.

تشاد بحاجة إلى المجتمع الوطني والدولي لإنجاح هذا المرحلة الانتقالية ، حيث أن التحديات هائلة. تحتاج تشاد إلى دعم هائل من هؤلاء الشركاء لتحقيق الاستقرار في الوضع الاقتصادي والمالي الذي تأثر بشدة بالسياق الأمني ​​والصحي والإنساني والاجتماعي.

كما أود أن أؤكد لشركائنا أن تشاد ستواصل الحفاظ على مكانمتها وتحمل مسؤولياتها في مكافحة الإرهاب وستحترم جميع التزاماتها الدولية.

• التشاديات والتشاديون
• أبناء وطني الأعزاء

ترك لنا مشير تشاد إدريس ديبي إتنو إرثًا يمكننا الاستفادة منه لتعزيز وحدة البلد وتسريع تقدمه الاقتصادي.

يجب على كل واحد منا أن يفهم ببساطة أن أي عمل أو موقف أو سلوك يتعارض مع الوحدة الوطنية والعيش معا والسلام هو إجحاف خطير بالأمة.

نريد أن نطمئن وأشجع كل المواطنين الذين تحملوا ، بكرامة ومسؤولية وصفاء ، محنة وألم اختفاء مشير تشاد والذين اكرموه تكريمًا لائقا بمكانته وذاكرته.

إن المرجفين ذوي النوايا السيئة الذين تكهنوا بالفوضى في هذا الموفق الاليم  رؤوا وفهموا نضج الشعب التشادي وعظمة تشاد.

يجب أن نستمر في التحلي بالمسؤولية والحكمة والوضوح في مواجهة كل التجارب والعقبات. كما قال مشير تشادي ، إدريس ديبي إتنو ، مرارًا وتكرارًا ، لا يوجد تشاد أخرى و لا تشاد بديلة. تشاد دولة واحدة غير قابلة للتجزئة ولا يمكن الاستغناء عنها أو تغييرها.

ومن جانبنا نؤكد لكم أن المجلس العسكري الانتقالي سيحارب بكل قواه من أجل حفظ وترسيخ كل مكاسب السلام والأمن التي هي أساس هذه الأمة. سنعمل كل يوم و بلا كلل في الحفاظ على السلام والاستقرار والوئام الوطني وسيادتنا.

السبب الوحيد لإنشاء المجلس العسكري الانتقالي هو المحافظة على تشاد. تشادنا الأبدية.

مواطني الأعزاء

إننا نناشد مرة أخرى الشعور بالمسؤولية لدى جميع التشاديين. وفي قفزة وطنية ، يجب علينا ترك الاستياء وسوء الفهم ، وتجاوز المصالح الأنانية ، والتغلب على الانقسامات للتركيز على المصالح الأساسية لتشاد.

لا يمكن لأي دولة أن تزدهر في بيئة تتسم بالفوضى. لا يمكن لأي دولة أن تتقدم  إذا كانت الكراهية هي الشغل الشاغل لبناتها وأبنائها.

من خلال المحبة والأخوة والتفاهم والتسامح  سنتمكن من إعادة بناء بلدنا ، وغدًا  سنورث للأجيال القادمة ولأبنائنا أمة حية ومتطورة ومحترمة.

هذا الكفاح من أجل الغد يبدأ اليوم. وللفوز بهذا الرهان ، يجب حتما وبشكل مطلق وضروري القيام بعمل جماعي ومساهمة عامة من أجل السلام وسلامة القلوب.

نناشد في هذا الصدد، مشاركة وحسن نية جميع المواطنين في هذه المرحلة الحاسمة والتاريخية من حياة أمتنا الفتية، حيث سيكون للنساء والشباب مكانتهم المستحقة.

يدعو المجلس العسكري الانتقالي إلى اتحاد مقدس حول تراثنا الفريد وهو تشاد. يجب على جميع أبناء وطننا ، في المنفى ، لسبب أو لآخر والذين هم بعيدين عن أراضيهم ، العودة إلى البلد لبنائه معًا. إخوانهم وأبناؤهم وآباؤهم ينتظرونهم مثلنا بأيادي مفتوحة وبروح السلام والمصالحة.

يجب أن نكون مواطنين مسالمين وأن نجد معًا حلولًا لخلافاتنا للتغلب على تحدياتنا المشتركة.

– التشاديات والتشاديون ؛

– أبناء وطني الأعزاء ؛

لقد عرف بلدنا في تاريخه الكثير من التقلبات والمحن. في أكثر اللحظات صعوبة في وجودها ، عرفت تشاد دائمًا كيف تجد القوة والإرادة لكي لا تنهار.

في الحال و في المستقبل ، يجب أن نظل أقوياء وهادئين لأن مستقبلنا مليء بالأمل. ليس لدينا ادنى شك في مقدورات بلدنا وأبنائه.

لا شيء ،و لا شيء على الإطلاق ، إذا كنا متحدين ومتضامنين ، سيكون بمقدوره إعادة تشاد إلى حافة الخطر كما عشناها في الأيام الأخيرة.

دعونا فقط نثق في أنفسنا ونؤمن بالله. بارك الله في أرضنا وشعبنا.

تحيا تشاد الدائمة!

أشكركم